The Myth of Perseus and Andromeda in Two Latin Translations of Aratus' Phaenomena

Varování

Publikace nespadá pod Lékařskou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Mýtus o Perseovi a Andromedě ve dvou latinských překladech Arátových Phaenomen
Autoři	ŠEVČÍKOVÁ Tereza
Rok publikování	2014
Druh	Další prezentace na konferencích
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Popis	Příspěvek se zabývá dvěma latinskými překlady Arátových Phaenomen – jedním autorem je M. T. Cicero a druhým Germanicus Iulius Caesar. Vzhledem k časovému rozestupu mezi překlady, který činil téměř jedno století, a k různým přístupům těchto překladatelů se výsledné texty liší nejen jeden od druhého, ale i od zdrojového, překládaného, textu. Rozdíly jsou patrné nejen v marginálních detailech. V některých případech se změnila i celá povaha textu. Rozdíly mezi oběma překlady jsou názorně předvedeny na popisech jednotlivých souhvězdí z mýtu o Perseovi.
Související projekty:	Interdisciplinární výzkum starých indoevropských jazyků, jejich literatur a příslušných kultur